La revue de la Fraternité Saint-Vincent-Ferrier

Grandes heures du Japon chrétien

L’origine de la présence chrétienne au Japon est le fruit, on le sait, de l’épopée missionnaire de la Compagnie de Jésus, entamée avec l’arrivée si emblématique de saint François Xavier dans la ville de Kagoshima, au sud-ouest de l’archipel, le 15 août 1549, en la fête de l’Assomption. Quatre siècles plus tard, cette même journée consacrée à la Vierge devait être tout aussi mémorable, comme nous le verrons.

L’épopée de saint François Xavier

Tout au long d’une chronique s’étirant à présent sur plus de 475 ans, nombre d’événements – tragiques ou florissants – relèvent manifestement d’une élection de ces territoires. Cette élection ne saurait se comprendre sans faire référence implicitement à une déconcertante intervention du destin, ou mieux encore, ainsi que l’avait garanti à ses disciples l’apôtre des Indes lors de son départ pour la Chine en 1551, à une consécration toute spéciale voulue par la providence.

Le scénario de cette geste mystique pourrait débuter, en effet, par un gros plan braqué sur un criminel japonais chassé de sa patrie, Yagirō (ou Anjirō), appartenant à la classe inférieure des marchands, exilé à Malacca, probablement à la suite d’un crime passionnel. Souhaitant changer de vie et se faire baptiser, il est mis sur la route de François Xavier qui, de son côté, cherchait un moyen d’entrer en contact avec le Japon pour y annoncer le Christ.

Le jésuite est alors mis en présence – selon lui – d’un catéchumène hors du commun, qui, à la différence des autres natifs rencontrés en Asie, est vif, intelligent, et le questionne judicieusement. De la sorte, ce contact permet à François Xavier d’apprendre beaucoup sur le caractère des habitants de la nation qu’il espère atteindre.

Ainsi, le missionnaire rapporte qu’un jour, ayant interrogé son élève sur l’ouverture possible du Japon au christianisme, ce dernier lui répondit : « Pas tout de suite, ils vous poseraient tout d’abord beaucoup de questions. Et, si vos paroles les satisfaisaient, si votre vie paraissait conforme à vos propos, au bout d’une expérience de six mois, le roi, la noblesse et les gens distingués se convertiraient, car notre peuple ne se régit que par la raison. »

Le propos rendit François Xavier enthousiaste, sans se douter que la raison évoquée par Yagirō n’était pas celle d’Aristote et se révélerait très éloignée de la pensée occidentale [1]. Le religieux lève finalement l’ancre pour le Japon en avril 1549, accompagné de deux autres religieux et de Yagirō, fraîchement baptisé par l’évêque de Goa sous le nom de Paul de Sainte-Foi. La traversée est hasardeuse. Embarquée au terme du voyage sur une jonque commandée par un Chinois qui se révèle être un forban, la petite troupe, après mille péripéties au cours desquelles elle faillit périr en mer, finit par arriver à Kagoshima (Kūshū), d’où Yagirō était parti, des années plus tôt.

Par le truchement de son élève (qui, plus tard, devait finir corsaire), François Xavier débute sa prédication, se heurtant bien vite à l’hostilité des bonzes. L’arrivée de nouveaux missionnaires lui permet d’étendre son apostolat à Yamaguchi (au sud de l’île de Honshū, à la jonction de celle de Kūshū), où le seigneur du lieu (daïmyo) lui permet d’évangéliser en lui offrant un monastère bouddhiste désaffecté pour s’y installer. Les conversions se multiplient. Son auditoire aime à l’interroger aussi sur d’autres sujets profanes : astronomie, sphéricité de la terre, etc., auxquels il sait répondre avec autorité. Sa notoriété grandissante parvient aux oreilles du roi de Bungo (actuelle région de Funaï, préfecture d’Oïta), Ōtomo Yoshishige-Sōrin (1530-1587), qui se montre favorable à la nouvelle doctrine (il recevra bien plus tard le prénom de François lors de son baptême) et souhaite organiser au milieu de toute sa cour une dispute restée mémorable entre le jésuite et les bonzes.

Le P. Grasset, dans son Histoire de l’Église du Japon,publiée en 1715, donne les détails de l’audience accordée et pour laquelle Xavier, accompagné des officiers portugais séjournant dans la cité, avait dû accepter, malgré sa répugnance, de se livrer à une pompeuse entrée, à la hauteur du « grand bonze européen » qui le précédait. Après avoir marché au son des canons stationnés dans la rade, et précédé du capitaine de Gama qui ouvrait la marche, de cinq officiers portant le livre des Évangiles, puis d’une peinture de la Vierge conduite en procession, arrive enfin, sous un somptueux parasol (par la suite conservé à Rome au Gesù [2]), le saint, revêtu d’« une soutane de camelot noir & d’un surplis pardessus avec une étole de velours verd, garnie d’une frange d’or». Il est tout d’abord reçu à l’entrée du palais, au milieu de cinq cents soldats en armes, où lui sont adressés une série de compliments et de petits présents. Ayant franchi plusieurs galeries et antichambres, la suite pénètre dans la chambre royale.

« Le Roy qui estoit debout fit cinq ou six pas dès qu’il le vit paroître, et s’inclina ensuite par trois fois jusqu’à terre, ce qui étonna toute la compagnie. Xavier de son côté se prosterna devant le prince & voulut luy baiser la main, mais le Prince le releva aussi-tost [3] et le fit asseoir auprès de lui. »

Après un échange convenu de salutations, Xavier expose les principes de la religion chrétienne. Alors que le souverain et son frère témoignent de l’intérêt aux paroles prononcées, un bonze, avec arrogance, exhorte l’assistance à mépriser l’étranger et son enseignement. Lui ayant imposé silence, le souverain ordonne au bonze de sortir, tandis qu’il prie Xavier de passer à table avec lui, « un Roy du Japon ne pouvant donner à une personne qu’il estime, et qu’il chérit, des marques de plus grande distinction que de le faire manger à sa table ».Selon l’aventurier portugais Fernão Mendes Pinto, présent lors de cette audience, la dispute entre François Xavier et onze moines japonais dura cinq jours dans l’une des salles du palais royal dans le respect de certaines conditions.

La première fut qu’on ne parlerait point haut, pas plus qu’on ne dirait de grossièretés ; la seconde, qu’on devrait admettre ce que les auditeurs trouveraient juste ; la troisième, qu’il leur faudrait s’accommoder de ce qu’après le débat on déterminerait suivant le vœu du plus grand nombre ; la quatrième, qu’ils n’empêcheraient pas pour eux ni pour les autres ceux qui souhaiteraient se faire chrétiens ; la cinquième, que dans les matières dont on argumenterait, lorsqu’ils voudraient réfuter ou prouver, il y aurait des juges qui décideraient ; la sixième, qu’ils tomberaient d’accord sur ce qui serait prouvé par des raisons naturelles et accepté par le jugement des hommes [4].

La première expansion missionnaire

Lors de son départ pour la Chine, plusieurs dizaines de milliers de Japonais se sont déjà convertis. La mission se développe avant de prendre un nouvel élan avec l’arrivée en 1579 d’un nouveau visiteur apostolique, Alexandre Valignano (1539-1606), qui souhaite la réorganiser en profondeur pour l’adapter à la mentalité japonaise. Souhaitant étendre les moyens financiers et les ressources humaines dont il dispose, il envoie en Europe quatre jeunes gens issus de familles appartenant à l’aristocratie chrétienne du Kyūshū afin de parcourir le Portugal et l’Espagne avant de se rendre à Rome pour faire part des succès fulgurants de la mission au Japon (mission de Tenshō). Partis en 1579, ces « ambassadeurs » ne seront de retour que huit ans plus tard après avoir rencontré le pape Grégoire XIII et son successeur Sixte V. Le retentissement en Europe dépasse toutes les espérances.

Au Japon, le retour est célébré de toute part. Parmi les nombreux présents rapportés, une presse voulue par Valignano a été également envoyée. Elle permet d’imprimer pour la première fois au Japon gravures et images destinées à soutenir la foi des nouveaux convertis et à propager le texte de l’Évangile. De nombreux seigneurs sont à présent convertis, 300 000 fidèles se répartissent jusqu’aux limites des régions de Myako (Kyōtō) et Edo (Tōkyō).

Cependant, après de tels succès, de bien sombres nuages s’amoncellent…

Le début des persécutions

En 1597, un premier édit d’interdiction est promulgué par le shogun Toyotomi Hideyoshi (1537-1598). Si les missionnaires sont sommés de quitter le pays sur-le-champ, la mesure n’est pas strictement appliquée et les religieux agissent plus discrètement.

Des manœuvres, des intrigues déclenchées dans l’entourage du pouvoir à la suite du naufrage d’un galion espagnol sur la côte de l’île de Shikoku ont pour conséquence l’arrestation de tous les jésuites ou franciscains, Japonais ou étrangers, résidant à Kyōtō et Ōsaka, ainsi que les laïcs rattachés à ces missions. Suspectés d’être les émissaires des Portugais – les nanban-jin (barbares du Sud) – dans le but d’envahir l’archipel, ils sont condamnés à mort. Tout d’abord flétris en public (ablation d’une oreille et du nez), ils sont conduits à pied, pour l’exemple, à Nagasaki, distante d’environ 1 000 km, afin d’y être exécutés. Après quatre à cinq semaines de marche dans le froid, la petite troupe arrive à destination. Conduite sur la colline de Nishizaka qui domine la mer, ils sont mis en croix, le 5 février 1597. Le plus jeune d’entre eux, Jean Soan, natif des îles Goto, pourrait être épargné, mais demande expressément, après avoir salué une dernière fois ses parents venus sur place, de suivre le sort de ses compagnons. Arrivée en Occident, la nouvelle fait grand bruit. Ces premiers martyrs, suivis d’une liste interminable, seront béatifiés par Urbain VIII en 1627 et canonisés par Pie IX en 1862.

La répression s’accentuant, religieux et fidèles doivent se cacher avant qu’un nouvel édit promulgué en 1614 interdise définitivement le christianisme sur toute l’étendue de l’archipel. La proscription est devenue totale. Nombreux sont les chrétiens qui connaissent l’exil ou la mort. Les autorités shogunales souhaitant voir se multiplier les abjurations pour intimider les plus faibles, les supplices sont des plus cruels : décapitation, précipitation dans les eaux bouillantes et sulfureuses de Unzen, peine du feu ; le pire d’entre eux étant celui de la fosse, inventé par le Takenaka Unemenoshō Shigeyoshi, fonctionnaire de haut rang attaché à l’office gouvernemental de Nagasaki.

On creuse un trou profond dans la terre, à l’entrée duquel on place une planche de bois percée au centre. On pend le prévenu la tête en bas dans le trou et on lui attache les bras derrière le dos. Son corps est enveloppé d’un tissu tendu pour empêcher la circulation du sang, et on le laisse ainsi pendant des jours, sans le nourrir. Quand il est trop congestionné, on lui taille la veine de la tempe pour lui faire une saignée. On lui laisse un bras libre et, quand le supplicié déclare qu’il veut abjurer d’un signe de la main parce qu’il ne résiste plus à la douleur, la torture est interrompue. Au fur et à mesure que le temps passe, tous les organes et les viscères sont pris de secousses terribles et bloquent la circulation du sang. Tous les vaisseaux sanguins se mettent à s’effondrer vers le bas. Des oreilles, des yeux, de la bouche et du nez jaillit du sang. Tous les muscles sont pris de crampes et les vertèbres font mal ; la douleur est insupportable [5].

De nombreuses exécutions publiques sont organisées parmi lesquelles le grand martyre de Genna à Nagasaki le 10 septembre 1622, réunissant cinquante-cinq personnes, jésuites, franciscains, dominicains. Parmi les fidèles, une femme de 80 ans, et le plus jeune, un petit garçon de trois ans exécuté en même temps que son père. L’année suivante se produit (4 décembre) le grand martyre d’Edo (Tōkyō/Shinagawa) ; le lieu a été choisi à dessein afin de terroriser la population. Il s’agit de la fameuse route du Tōkaidō, la grande voie de communication qui mène à Kyōtō, au sortir de la future capitale. Le supplice débute par le hikimawashi, une parade des condamnés autour de la cité, ouverte par trois prêtres à cheval suivis par le reste des prisonniers, tous condamnés à être brûlés vifs.

Le dernier missionnaire à accoster au Japon est un italien, Giovanni Battista Sidotti (1668-1714), qui parvient en 1708 à rejoindre la petite île de Yakushima, au sud du Kyūshū. Grimé en samouraï, mais très vite repéré, il est arrêté et transféré à Nagasaki. Envoyé à Edo sur ordre du shogun Ienobu Tokugawa (1662-1712), il est interrogé par un vassal de ce dernier, le confucéen Arai Hakuseki (1657-1725), qui, au fil de quatre interrogatoires, se prend d’une certaine admiration pour le prisonnier, tant celui-ci suscite son intérêt par sa vaste culture et la description qu’il offre à ce savant japonais de la civilisation occidentale et du christianisme, au point que l’inquisiteur publiera, à la suite de ces longues heures de conversations, un ouvrage fondamental en trois tomes, Chroniques des rumeurs d’Occident, considéré comme la première approche japonaise intellectuelle écrite à ce sujet. Emprisonné à vie dans la Maison des chrétiens, Sidotti finit par convertir le couple de gardiens qui le surveillait. Il meurt en 1714. En 2016, des fouilles effectuées à cet emplacement ont permis de redécouvrir sa sépulture et celle de ses deux geôliers.

Deux siècles et demi d’isolement de l’Église du Japon

Durant deux siècles et demi, l’Église du Japon demeure ainsi sans aucun contact avec l’extérieur. La foi se transmet dans le plus grand secret au péril de la vie comme dans la crainte des dénonciations, encouragées par de fortes récompenses. Les baptiseurs se transmettent de génération en génération les paroles prononcées pour l’administration des baptêmes, la récitation des prières. Clandestinement, ils se transmettent par oral le Traité de la Contrition imprimé par les jésuites en 1603, définissant une théologie pénitentielle non sacramentelle, pour faire face à l’absence de prêtres, en remplacement de l’administration de la confession. Les anciennes populations chrétiennes doivent désormais s’affilier à un temple bouddhiste ou shintoïste et pratiquer chaque année l’e-fumi, cérémonie publique accomplie devant les représentants de l’autorité shogunale consistant à fouler du pied une image sainte pour manifester leur abandon de la foi chrétienne.

En 1858, les premiers traités entre le Japon, les États-Unis et les pays occidentaux permettent d’ouvrir quatre sites au commerce international : Yokohama, Hakodate, Hokkaïdo, Nagasaki. Quatre ans plus tard, les étrangers ayant obtenu dans ces concessions la liberté de culte, les premiers prêtres des Missions étrangères de Paris s’installent, tout d’abord à Yokohama, puis à Nagasaki. Dans cette dernière ville, le P. Bernard Petitjean (1829-1884) fait édifier dans le quartier d’Ōura une modeste église consacrée en 1865. Dans une lettre en date du 17 mars de la même année, envoyée à Paris au supérieur du séminaire, le missionnaire rapporte un événement survenu cinq jours plus tôt.

Un village dans la banlieue de Nagasaki compte 1 300 personnes qui se disent chrétiennes et le sont en effet, de nom, de cœur, de foi et de pratique autant qu’ils peuvent l’être. […] Que je vous raconte comment cette révélation nous a été faite. Je prends dans le petit journal que je me propose de tenir jour par jour sur cet important événement. Vendredi 17 mars 1865 : vers midi et 1⁄2, une troupe de visiteurs se tenait à la porte avec des allures qui dénotaient autre chose que de la curiosité. Pressé certainement par mon bon ange, je me rends auprès d’eux, leur ouvre l’église et les engage à faire une visite. J’avais à peine le temps de réciter un Pater noster que trois femmes de cinquante à soixante ans s’agenouillent tout près du lieu où je priais et me disent, la main sur la poitrine et à voix basse, comme si elles eussent craint que les murs entendissent leurs paroles : « Notre cœur à nous tous qui sommes ici ne diffère point du vôtre. – Vraiment, leur dis-je, mais d’où êtes-vous donc ? – Nous sommes d’Urakami. Dans notre village, presque tout le monde nous ressemble. »

On devine la surprise et la joie ressenties par le P. Petitjean. L’interdiction du christianisme pour les Japonais étant toujours en vigueur, le religieux enfreint les limites données à sa concession pour aller à la rencontre de ces chrétiens cachés, qui, par milliers, se font connaître, tant aux alentours du village d’Urakami, non loin de Nagasaki, que dans les îles Goto toutes proches. Des chapelles secrètes sont alors aménagées sur le pourtour de la baie, qui se remplissent toujours plus de fidèles.

Les nouvelles persécutions

À l’aube de l’ère Meiji (1868-1912), des espions informent les autorités de la recrudescence du christianisme malgré l’interdiction toujours en vigueur. Une quatrième persécution frappe alors Nagasaki et sa région : 3 400 chrétiens japonais sont exilés et soumis à de nouvelles tortures. Dans la vallée de Tsuwano, à l’est de Hiroshima, 153 personnes sont détenues dans l’attente de leur abjuration. Pour accélérer les reniements, les prisonniers sont soumis aux traitements les plus inhumains, dont celui du sanjakurō, la prison de trois pieds, une cage de 90 cm de côté dans laquelle la victime est exposée au froid du dehors jusqu’à ce que mort s’ensuive. Le premier à mourir de ce supplice est Fukahori Wasaburō, âgé de 26 ans, en novembre 1868. Il est suivi trois mois plus tard par Mori Yasutarō, âgé de 30 ans.

Takagi Senemon, le chef de la communauté du quartier chrétien d’Urakami, parvenu à sortir de nuit du lieu où il était enfermé, vient un soir réconforter son compagnon d’infortune enfermé dans sa cage. Yasutarō lui fait alors une étrange confidence : « La nuit, quand tout le monde est parti, une dame qui ressemble à Santa Maria vient me parler et me consoler, je ne suis jamais seul ! »

Deux statues érigées sur les lieux mêmes de ces tragiques événements ainsi qu’une petite chapelle rappellent aujourd’hui cette apparition et le sacrifice des martyrs.

En 1889, la constitution de l’ère Meiji octroie la liberté religieuse. Les exilés survivants sont donc autorisés à rentrer à Nagasaki. Or, la puissance shogunale étant abolie, la maison du shōya (représentant sur place des autorités shogunales) devenue inutile est mise en vente par la veuve de celui-ci dans le quartier d’Urakami. C’est là, depuis de nombreuses générations, que les familles chrétiennes avaient obligation de se rendre chaque année pour y pratiquer l’e-fumi, se soumettre à de nombreux interrogatoires et, pour les plus récalcitrantes, connaître les peines les plus infamantes auxquelles elles pouvaient être condamnées. En souvenir de toutes les injures subies par eux-mêmes ou leurs ancêtres, les chrétiens d’Urakami décident de se cotiser pour acheter la propriété et la transformer en église.

Quarante ans plus tard, en 1922, malgré une liberté du christianisme toujours placée sous surveillance, la plus grande église d’Extrême-Orient s’élève sur les contreforts de l’ancienne maison où tant de chrétiens ont été victimes de l’intolérance la plus implacable.

La bombe atomique sur Nagasaki

Le 9 août 1945, Fat man, la seconde bombe atomique, larguée au-dessus du quartier d’Urakami, à défaut de la cible initiale, la ville de Kokura obstruée par d’épais nuages, explose à 500 m du sol déployant dans un rayon de 2 000 m de l’épicentre de la conflagration une chaleur de 2000° C, ainsi qu’un souffle balayant tout sur son passage. Tout le secteur est anéanti, 8 000 victimes sont à déplorer immédiatement. Dans les jours et les mois suivants, 70 000 disparus sont comptabilisés.

Au même moment, dans l’hôpital tout proche, un radiologue, le docteur Takashi Nagai (1908-1951), travaille dans son laboratoire. Protégé par le blindage en plomb du lieu où il se trouve, le médecin échappe à une mort certaine. Avec le personnel survivant, malgré de profondes blessures à la tête, il n’a de cesse, dans les jours qui suivent, de soulager les centaines de victimes agonisantes gisant dans le voisinage. Le 15 août, l’empereur annonce la capitulation sans condition du Japon entraînant la consternation générale dans tout le pays et mettant fin aux hostilités.

Démoralisé, s’étant rendu sur ce qui reste de sa maison, Nagai ne découvre que les restes carbonisés de son épouse Midori, et le chapelet vitrifié qu’elle tenait en main au moment de son décès (11 août). Par chance, ses deux jeunes enfants, Makoto et Kayano, envoyés quelques jours plus tôt en famille à quelques kilomètres de là, sont toujours en vie.

C’est à la vue d’un cordon de fourmis surgissant à la queue leu leu d’un sol dévasté que le radiologue reprend espoir, comprenant que la vie peut et doit renaître. Dans le plus grand dénuement, ayant retrouvé ses enfants, il encourage les survivants les plus découragés et cherche par tout moyen à faire revivre la cité meurtrie.

Le 23 novembre, devant les ruines de la cathédrale anéantie, il prononce à l’intention des rescapés toujours traumatisés un hommage funéraire à la mémoire de toutes les victimes :

N’y a-t-il pas un profond rapport entre la destruction d’Urakami et la fin de la guerre ? Urakami, le seul lieu saint du Japon, n’a-t-il pas été choisi comme victime, tel un agneau innocent, pour être immolé et brûlé sur l’autel du sacrifice pour expier les péchés commis par l’humanité pendant la Seconde Guerre mondiale ? […] Nous avons désobéi aux lois de l’amour. Nous nous sommes allégrement haïs les uns les autres. Et maintenant, finalement, nous avons mis fin à cette horrible guerre. Mais, pour restaurer la paix dans le monde, il n’était pas suffisant de se repentir. Nous devions obtenir le pardon de Dieu grâce à l’offrande d’un grand sacrifice. […]

Notre Église d’Urakami a gardé la foi pendant les quatre cents ans de persécutions religieuses, quand la religion était proscrite et que le sang des martyrs coulait librement. Pendant la guerre, cette même Église n’a jamais cessé de prier, nuit et jour, pour une paix durable. N’était-elle donc pas l’agneau sans tache qui devait être offert sur l’autel de Dieu ? Grâce au sacrifice de cet agneau, plusieurs millions de personnes, qui auraient dû être victimes des ravages de la guerre, ont été sauvées.

Comme cet holocauste du 9 août fut noble et splendide tandis que les flammes jaillissaient de la cathédrale, chassant la noirceur de la guerre et amenant la lumière de la paix ! Des profondeurs de notre chagrin, nous vîmes avec révérence, là, quelque chose de magnifique, de pur, de noble. Huit mille personnes avec leurs prêtres, transformées en pure fumée, entraient dans la vie éternelle. Toutes sans exception étaient de belles personnes, que nous regrettons profondément.

Le 24 décembre, alors que des habitants fouillent les ruines de la cathédrale, est retrouvée intacte l’une des deux cloches de l’édifice. Un portique de fortune est immédiatement construit pour suspendre cette miraculeuse découverte… dont l’airain retentit dans la nuit sombre de Noël pour appeler les fidèles à la messe de minuit !

L’apostolat de Takashi Nagai

Jusqu’au terme de ses jours, atteint d’une leucémie contractée avant 1945, le docteur Nagai n’a de cesse de militer dans l’opinion publique de son pays pour l’établissement d’une paix durable avec l’abandon des rancœurs et en dénonçant les effets de l’arme nucléaire. Fort de sa foi catholique acquise à la lecture des Pensées de Pascal et au contact de son épouse Midori, il rédige un ouvrage autobiographique, Les cloches de Nagasaki, publié en 1949. Malgré la censure sourcilleuse des forces d’occupation, le livre connaît un succès mondial immédiat, valant à son auteur une reconnaissance internationale par la hauteur spirituelle de son propos. Bénissant l’offrande d’un grand sacrifice ayant mis fin à la guerre, l’holocauste du 9 août 1945 a ainsi épargné la vie de centaines de milliers de victimes, excluant à l’avenir, espère-t-il, pareil désastre.

Poète, il conçoit le projet d’offrir 1 000 cerisiers à planter dans les rues de Nagasaki en y consacrant les droits d’auteur de son best-seller. Soixante-quinze ans plus tard, certains sujets sont encore en vie au pied de la cathédrale.

Désormais alité dans le minuscule « ermitage » où il vit en compagnie de ses enfants, ermitage qu’il désigne comme Le lieu où l’on s’aime (Nyokodo), il poursuit ses travaux scientifiques, se livre à l’art de la calligraphie et du dessin, reçoit des centaines de visiteurs admiratifs qui viennent solliciter conseils et encouragements. L’empereur Hiro Hito se présente ainsi à son chevet, comme le légat envoyé par le pape Pie XII. À son décès (1er mai 1951), une foule de 20 000 personnes se presse à ses funérailles. La ville de Nagasaki observe une minute de silence et lui octroie le titre de citoyen d’honneur. Il est ensuite inhumé dans le cimetière de Sakamoto à côté des restes de son épouse.

Le Nyokodo est devenu à présent un musée flanqué d’une vaste bibliothèque et de locaux d’exposition. En 2021, un procès en béatification a été ouvert par l’archevêque de Nagasaki, Mgr Joseph-M. Takami, pss. Les fidèles sont invités à réciter cette prière d’intercession [6] :

Ô Père miséricordieux,

Toi qui ne laisses jamais seuls tes enfants sur le chemin de la vie, nous te remercions d’avoir donné

au peuple des croyants et au monde entier

Paul Takashi Nagai et Marina Midori, son épouse.

Midori, après avoir conduit son époux à l’amitié avec Toi,

dans l’humble consécration à sa vocation,

lui a montré la voie de la charité parfaite.

Ensemble, dans l’abandon confiant à Ta volonté, ils ont donné un visage au bien que Ta Providence sait tirer même du mal et ils sont devenus

annonce d’espérance et témoins de charité pour le peuple blessé.

Après la mort de son épouse,

avançant dans une profonde pauvreté d’esprit, Takashi a connu dans le désert atomique

la tendresse de Ton amitié et,

témoin de la grâce et du centuple,

il a fait renaître chez son peuple le goût de la vie et le courage pour reconstruire.

Accorde-nous à tous

par l’intercession de Tes deux époux,

la grâce de répondre à notre appel personnel à la sainteté et donne-nous,

si c’est pour ta plus grande gloire,

la grâce que nous implorons […]

dans l’espérance que ces époux puissent bientôt

être comptés parmi Tes saints.

Par le Christ notre Seigneur.

Jacques Charles-Gaffiot


[1] On rapporte ainsi cette méprise : ayant, un jour, offert une image de la Vierge à un gouverneur (daïmyō) et voyant ce dernier se prosterner immédiatement devant cette représentation, François Xavier fut émerveillé d’une conversion aussi subite. En fait, il ne s’agissait que d’une marque de politesse habituelle effectuée à l’endroit du visiteur.

[2] Aujourd’hui, il pourrait être celui conservé au musée des Vingt-Six martyrs à Nagasaki.

[3] Au Japon, de nos jours encore, la salutation d’un tiers exclut tout contact physique et se limite à une plus ou moins grande inclination du haut du corps.

[4] Mendes Pinto Fernão, Pérégrination. Récit de voyage traduit du portugais et présenté par Robert Viale, Paris, Minos & La Différence, 2002, pp. 863-864. Voir à ce sujet : Nathalie Kouamé, La disputation de Funaï entre François Xavier et des moines japonais (1551) dans Pierre-Antoine Fabre et Jérémie Foa (dir.), Les disputes et la conversion religieuse de l’Antiquité au XVIIe siècle, Presses universitaires de Rennes, 2022, pp. 203-214.

[5] Nakajima Shigeo, Monogatari Ōedo rō yashiki (Histoire de la résidence-prison d’Edo), Tōkyō, Bungei Shunjū, 2001.

[6] Cette prière a reçu l’imprimatur de Mgr Joseph-Mitsuaki Takami, archevêque de Nagasaki, le 9 novembre 2021.